Перевод фильмов и сериалов с английского языка

авторский курс от Ольги Дмитриевой

*В её портфолио переводов входят такие сериалы, как "Молодой Папа", "Черные Паруса", "Викинги" и многие другие.

+ Вы интересуетесь живым английским языком?​

+ Вы понимаете, что совершенствовать язык по устаревшим книгам и учебникам - бессмысленно?​

+ Вы профессиональный переводчик и для Вас важен живой язык и новая сторона работы?​

+ Вы заинтересованы в работе переводчика в настоящей студии?

ТОГДА ЭТА ПРОГРАММА ДЛЯ ВАС:

1. Основы перевода фильмов и сериалов

2. Стилистические особенности перевода

3. Разбор готовых переводческих кейсов

4. Специфика работы в студии

5. Озвучивание и перевод: взаимодействие и нюансы

Vintage Film
 

Курсы дополнительного образования при ИЖЛТ

Начало занятий по всем программам дополнительного образования - 11 ноября 2019г.

Наши курсы открыты, как для всех, кто хочет освоить новую профессию в медиасфере, повысить квалификацию и получить уникальные знания и навыки, не тратя на это годы дополнительного обучения. 

Каждый курс можно освоить дополнительно с основной программой обучения по направлению 42.03.02 "Журналистика" бакалавриат.

Религии мира: история, учения.

1 или 3 месяца
72 или 144 ак.часа

Курс дает слушателям знания о религии как о социокультурном явлении, его сущности и происхождении, знакомит их с возникновением и развитием национальных и мировых религий,
влиянием последних на сферы культурной и общественно-политической жизни, значением
религии как культурного феномена в истории и в современном мире.

Teacher and Young Student
Команда Talk

РЕЧЬ ПРОДАЖ

1 или 3 месяца
72 или 144 ак.часа

На курсе вы узнаете о скрытых и явных намерениях в речи, речевой практике и типах речевого поведения, правилах поведения и разговора, а также о том, как не говорить больше, чем надо, как не отступать от темы, как выстроить последовательность речи и сделать ее наиболее эффективной.

Курсы корректоров

1 или 3 месяца
72 или 144 ак.часа

Программа предполагает получение знаний и навыков корректорской правки и направлена на подготовку квалифицированных корректоров для работы в издательских и полиграфических предприятиях. Программа предназначена для специалистов, занимающихся в области обработки текстовой информации. Методы обучения по программе основаны на активном вовлечении слушателей в учебных процесс с использованием качественных методических материалов.

Drawing & Coloring
Girl with Drawing

Мастерская успешного текста

1 или 3 месяца
72 или 144 ак.часа

Данный курс призван выработать у слушателей языковое чутье, научить правильно оценивать языковые факты и отбирать стилистические средства
в зависимости от содержания, сферы условий общения, подготовить к лингвистическому анализу и редактированию текстов разной функционально-стилевой принадлежности, научить создавать тексты различных стилей и жанров, овладеть навыками эффективной коммуникации.

Практическое редактирование

1 или 3 месяца
72 или 144 ак.часа

Курс призван выработать у слушателей
умение добиваться наибольшего соответствия формы и содержания текста, улучшения его композиционного построения, логической четкости, точного лексико-стилистического оформления текста; способствует формированию и развитию у слушателей умения извлекать основную информацию из текста и излагать ее в соответствии с
принципами определенной модели (жанра) письменной и устной коммуникации.

Teacher Helping Student
Comic Book Collection

Основы литературного мастерства

1 или 3 месяца
72 или 144 ак.часа

Курс призван выработать у слушателей умение ориентироваться в  современной литературе и литературных жанров, сформировать
навыки получения, переработки информации и передачи её в жанровой форме, научиться писать тексты в различных художественных формах.
Данный курс предназначен для тех, кто пишет прозу и поэзию, кто интересуется миром литературы, хочет
больше узнать о современных литературных направлениях.

Авторское право в СМИ

1 или 3 месяца
72 или 144 ак.часа

Цель курса «Авторское право в СМИ» состоит в том, чтобы дать слушателям представление о праве в
сфере интеллектуальной собственности; выработать
навыки юридического анализа; изучить «Закон об авторском праве и смежных правах» и комментарии
к нему; раскрыть основные положения закона; научить принимать самостоятельные решения (вступать в договорные отношения, оформлять документы, защищать свои права и т.д.); четко осознавать отношения между правообладателем и
правопользователем; уметь правильно пользоваться нормативными актами и т.д

Справедливость Scale
Событие DJ

Язык аудиовизуальных структур и коммуникаций

1 или 3 меяца
72 или 144 ак.часа

Данный курс приобщает слушателей к началам экранной и мультимедийной культуры, основам знаний в области структуры экранного и мультимедийного образа, языка аудиовизуальных структур и коммуникаций.

 

ЕСТЬ ВОПРОСЫ?

укажите название курса в теме заявки

поле адрес не обязательно

  • СТУДЕНТАМ скидка 25% на все программы курсов дополнительного образования

  • ШКОЛЬНИКАМ и АБИТУРИЕНТАМ скидка 50%

*Оплату можно произвести в Институте, после предварительной записи на сайте

119019, Москва, Калашный переулок д. 3

+7 495 691 5087

 

Дополнительное образование и профессиональная переподготовка при Институте Журналистики и Литературного Творчества

+7 495 691 5087

+7 903 782 1258

119019, Москва, Калашный переулок д. 3

©2019 by Iglt. Proudly created with Wix.com